1 00:00:04,814 --> 00:00:08,814 www.titlovi.com 2 00:00:11,814 --> 00:00:13,814 CANZONE A TEMA IN ESECUZIONE... 3 00:01:33,764 --> 00:01:34,980 Perfetto. 4 00:01:37,804 --> 00:01:40,420 - Oh, oh! - Vai a vedere qual è il problema, mia cara. 5 00:01:42,284 --> 00:01:45,040 Oh, per favore, oh, per favore prendilo lontano. Oh, per favore portalo via. 6 00:01:45,124 --> 00:01:46,960 Qual è il problema? 7 00:01:47,044 --> 00:01:51,560 L'ho comprato per te. Per te, Kitty cara. 8 00:01:51,644 --> 00:01:54,480 Devi averlo nel tuo camera da letto, come compagno. 9 00:01:54,564 --> 00:01:56,720 - È orribile. - Hai paura di lui? 10 00:01:56,804 --> 00:01:58,600 Mi darebbe gli incubi. 11 00:01:58,684 --> 00:02:00,240 Oh veramente? 12 00:02:00,324 --> 00:02:03,040 Ha un aspetto insolito come il tuo caro defunto marito. 13 00:02:03,124 --> 00:02:06,600 Oh, Joyce. 14 00:02:06,684 --> 00:02:09,500 Cosa sei? lamentarti, Kitty? 15 00:02:11,444 --> 00:02:13,520 Cos'è quella mostruosità? 16 00:02:13,604 --> 00:02:17,120 Difficilmente ci si potrebbe aspettare che tu apprezzi un'opera d'arte inestimabile, mia cara Julia. 17 00:02:17,204 --> 00:02:20,040 È balinese, mi è stato detto. 18 00:02:20,124 --> 00:02:22,040 Non puoi averlo, L'ho comprato per Kitty. 19 00:02:22,124 --> 00:02:24,720 Non lo voglio. Non ho chiesto esso. Oh, digli di portarlo via. 20 00:02:24,804 --> 00:02:25,960 Zio Andrea. 21 00:02:26,044 --> 00:02:28,440 Che diavolo è questo un terribile racket? 22 00:02:28,524 --> 00:02:29,880 Vattene, Guglielmo. 23 00:02:29,964 --> 00:02:31,880 Va bene, lo farò. Accidenti. 24 00:02:31,964 --> 00:02:34,880 Cos'hai in te, Andrew, che ti rende un tale maiale? 25 00:02:34,964 --> 00:02:37,160 Nessuno ti ha chiesto di venire e vivere in questa casa. 26 00:02:37,244 --> 00:02:41,080 Sei un fastidio per tutti noi e per te rendere la vita della povera Kitty un'assoluta miseria. 27 00:02:45,404 --> 00:02:47,140 E cosa vuoi, donna? 28 00:03:18,404 --> 00:03:20,400 Il mio pepe è vuoto. 29 00:03:20,484 --> 00:03:24,520 Basta pepe in quel corsetto vecchio corpo che durerà tutta la vita. 30 00:03:24,604 --> 00:03:27,280 - Come osi! -Giulia. 31 00:03:27,364 --> 00:03:30,680 Se non avessi sentito quell'osservazione allora neanche tu. 32 00:03:30,764 --> 00:03:33,980 Il che significa, Andrew, che non l'hai pronunciato. 33 00:03:35,324 --> 00:03:37,080 Aspetto. 34 00:03:37,164 --> 00:03:40,500 Buon Dio, cos'era tutto quello? confusione per il piano di sopra? 35 00:03:43,964 --> 00:03:47,420 Non posso godermi il cibo, mamma, in questa atmosfera feroce. 36 00:03:48,924 --> 00:03:50,800 Piuttosto ammuffito per il periodo dell'anno. 37 00:03:50,884 --> 00:03:52,160 Non ti ho sentito, Andrew. 38 00:03:52,244 --> 00:03:54,200 stavo rimarcando riguardo al tempo, zia. 39 00:03:54,284 --> 00:03:56,040 Piuttosto mite per il periodo dell'anno. 40 00:03:56,124 --> 00:03:57,360 Bugiardo. 41 00:03:57,444 --> 00:03:59,840 Che ne dici di mucca marrone? 42 00:03:59,924 --> 00:04:01,920 Oh, uomo intollerabile! 43 00:04:02,004 --> 00:04:03,900 Siediti, Giulia. 44 00:04:06,164 --> 00:04:09,600 Andrew, se insisti nel tuo comportamento infantile, 45 00:04:09,684 --> 00:04:12,520 Non avrò alcuna esitazione ma per chiederti di alzarti dal tavolo 46 00:04:12,604 --> 00:04:14,000 e vai nella tua stanza. 47 00:04:14,084 --> 00:04:15,600 Vorrei che lo facesse. 48 00:04:15,684 --> 00:04:17,400 L'uomo è stretto come un gufo. 49 00:04:17,484 --> 00:04:19,920 Non sono stretto come te, vecchio ragazzo. 50 00:04:20,004 --> 00:04:21,360 Cosa ha detto? 51 00:04:30,004 --> 00:04:32,460 Questo è il peso dell'orologio, signora. 52 00:04:33,164 --> 00:04:35,800 Ha lasciato un'ammaccatura nel legno. 53 00:04:35,884 --> 00:04:39,360 È un presagio. È un presagio. 54 00:04:39,444 --> 00:04:43,440 Sciocchezze, sciocchezze. 55 00:04:43,524 --> 00:04:47,520 Conoscete tutti perfettamente quell'orologio il peso cade una volta ogni 15 anni. 56 00:04:47,604 --> 00:04:49,120 - Ho ragione, Alice? - Sì, signora. 57 00:04:49,204 --> 00:04:51,240 E niente di sfavorevole è successo l'ultima volta, vero? 58 00:04:51,324 --> 00:04:53,840 No, signora. L'abbiamo appena riparato. 59 00:04:53,924 --> 00:04:55,380 Molto bene allora. 60 00:04:56,564 --> 00:04:58,880 E poiché appare non possiamo comportarci da soli 61 00:04:58,964 --> 00:05:00,900 come gli adulti stasera, 62 00:05:01,844 --> 00:05:05,140 Suggerisco di continuare la nostra cena in silenzio. 63 00:05:20,604 --> 00:05:22,400 Il cugino George è qui. 64 00:05:22,484 --> 00:05:24,200 Il superbo. Cosa vuole? 65 00:05:24,284 --> 00:05:26,600 - Soldi, ovviamente. - Sei sotto controllo, zio William. 66 00:05:26,684 --> 00:05:28,080 Devo andare da zia Caroline. 67 00:05:28,164 --> 00:05:29,860 Non ce n'è bisogno. 68 00:05:30,764 --> 00:05:33,580 Ha accettato di vederlo nella biblioteca. 69 00:05:51,524 --> 00:05:54,200 Non ho intenzione di incontrare il cugino George. 70 00:05:54,284 --> 00:05:56,040 Certamente no. 71 00:05:56,124 --> 00:05:58,120 Dormi bene, William. 72 00:05:58,204 --> 00:06:00,120 Mi hai messo alle strette lì, non posso uscirne. 73 00:06:00,204 --> 00:06:02,000 Vado nella mia stanza. Buona notte. 74 00:06:02,084 --> 00:06:03,700 Buonanotte, zio William. 75 00:06:10,484 --> 00:06:12,560 Perché sono scappati tutti? 76 00:06:12,644 --> 00:06:14,280 Povero vecchio George. 77 00:06:14,364 --> 00:06:17,000 Vuole solo quello che abbiamo tutti lo desideravano da tanti anni. 78 00:06:17,084 --> 00:06:19,600 Una fetta della torta di quella strega. 79 00:06:19,684 --> 00:06:20,880 Beh... 80 00:06:20,964 --> 00:06:24,260 Troppo tardi adesso, sopravviverà a tutti noi. 81 00:06:25,484 --> 00:06:30,080 E cosa stai facendo in questo? vecchia casa squallida? 82 00:06:30,164 --> 00:06:35,060 Puoi fare un salto, tu lo sai, e prendi comunque la tua parte. 83 00:06:36,484 --> 00:06:37,880 Le piaci. 84 00:06:37,964 --> 00:06:39,320 Mi sposo ad agosto. 85 00:06:39,404 --> 00:06:42,940 Certo che lo sei. Sì, al giovane Marcus. 86 00:06:44,404 --> 00:06:47,620 E questo è molto sensato. 87 00:06:58,964 --> 00:07:01,440 Non avresti dovuto prenderti in giro Zia Kitty, dovresti? 88 00:07:01,524 --> 00:07:04,040 No. 89 00:07:04,124 --> 00:07:06,540 Ma è stata una cena vivace. 90 00:07:07,004 --> 00:07:08,700 Qualcosa da ricordare. 91 00:07:10,924 --> 00:07:12,420 Quello... 92 00:07:14,204 --> 00:07:15,620 E l'orologio. 93 00:10:32,244 --> 00:10:34,760 Tutto quello che sto dicendo è che se lo facessimo iniziato 10 minuti dopo 94 00:10:34,844 --> 00:10:37,560 non saremmo costretti a farlo viaggiare a questo ritmo di millepiedi. 95 00:10:37,644 --> 00:10:41,280 Cosa diavolo importa? a che velocità viaggiamo? 96 00:10:41,364 --> 00:10:43,280 Il tuo problema è che sei vanitoso. 97 00:10:43,364 --> 00:10:45,640 Vuoi più tempo per pavoneggiarti te stesso davanti allo specchio 98 00:10:45,724 --> 00:10:47,720 così puoi sorridere al signore durante la predica. 99 00:10:47,804 --> 00:10:50,640 - Non faccio niente del genere. - Sei vanitoso, William. 100 00:10:50,724 --> 00:10:54,600 Invano, invano, invano. Sei un vanitoso, glorioso, pomposo vecchio ipocrita. 101 00:10:54,684 --> 00:10:55,840 E tu sei un parassita! 102 00:10:55,924 --> 00:10:58,760 Oh, puoi fermarlo, per favore, tutti e due! 103 00:13:34,844 --> 00:13:39,220 E questo, se non sbaglio, Watson è... Santo cielo, la Forza! 104 00:13:39,524 --> 00:13:40,940 Campione! 105 00:13:44,244 --> 00:13:45,520 Chi ti dà la caccia adesso? 106 00:13:45,604 --> 00:13:47,200 Sto aspettando un cliente. 107 00:13:47,284 --> 00:13:49,160 Che cosa sta cercando? 108 00:13:49,244 --> 00:13:53,800 Oh, calore e un po' di silenzio. Questo tempo mi dà fastidio al fegato. 109 00:13:53,884 --> 00:13:55,280 lo sai, Non pensavo che ci fossero 110 00:13:55,364 --> 00:13:57,640 una mezza dozzina di uomini a Londra che sapeva di questo piccolo nascondiglio. 111 00:13:57,724 --> 00:14:01,720 Eppure la prima volta che ci passo anni, ti trovo seduto qui, 112 00:14:01,804 --> 00:14:03,380 in costume. 113 00:14:04,124 --> 00:14:05,480 Lugg mi ha messo al lavoro. 114 00:14:05,564 --> 00:14:07,320 Avevo bisogno di un posto per intervistare una giovane donna 115 00:14:07,404 --> 00:14:09,280 chi è stato così gravemente disinformato 116 00:14:09,364 --> 00:14:11,600 che lei crede Sono un investigatore privato. 117 00:14:11,684 --> 00:14:13,960 Divertente come queste storie si diffondono. 118 00:14:14,044 --> 00:14:18,320 Se hai una donna sciocca venendo qui, non dirle chi sono. 119 00:14:18,404 --> 00:14:21,560 Qual è il problema comunque? Scandalo nella bella vita? 120 00:14:21,644 --> 00:14:26,040 No. Ho ricevuto una lettera da una vecchia Cambridge amico, Marcus Featherstone, avvocato. 121 00:14:26,124 --> 00:14:27,560 OH. 122 00:14:27,644 --> 00:14:30,560 La sua fidanzata ha perso uno zio e dovrei trovarlo. 123 00:14:30,644 --> 00:14:34,240 A quanto pare ha un romantico natura e conduce una vita molto noiosa. 124 00:14:34,324 --> 00:14:36,440 Pensavo che questo avrebbe fornito lei con uno sguardo agli inferi, 125 00:14:36,524 --> 00:14:40,160 che era subito pulito, sicuro ed edificante. 126 00:14:40,244 --> 00:14:41,680 Vorrei che si presentasse. 127 00:14:41,764 --> 00:14:43,480 Ho dato a Lugg istruzioni esplicite. 128 00:14:43,564 --> 00:14:46,600 "Gli dei del caso sono sempre capricciosi." 129 00:14:46,684 --> 00:14:49,700 "Il l'emozione di incontrare l'investigatore." 130 00:14:50,324 --> 00:14:53,400 "Desideri i tuoi servizi"? 131 00:14:53,484 --> 00:14:56,360 Non penso che dovrei cotone al tuo amico Marcus. 132 00:14:56,444 --> 00:14:58,920 Francamente, qualunque ragazza lo sia si è impegnata con Marcus 133 00:14:59,004 --> 00:15:00,840 deve essere mentalmente stentato. 134 00:15:00,924 --> 00:15:03,000 Inoltre, i suoi guai sembra assurdo. 135 00:15:03,084 --> 00:15:04,420 Sta arrivando. 136 00:15:11,924 --> 00:15:13,640 Un uomo zoppo che indossa stivali numero 9, 137 00:15:13,724 --> 00:15:16,280 probabilmente a compagna di Chandler di professione. 138 00:15:16,364 --> 00:15:18,320 Sembra buono scarpe comode, comunque. 139 00:15:18,404 --> 00:15:21,700 Spero che Marcus non l'abbia fatto colse una fragorosa rosa inglese. 140 00:15:28,684 --> 00:15:30,660 Oh, è quel tipo. 141 00:15:32,124 --> 00:15:33,860 Non mi piace il suo aspetto. 142 00:15:36,924 --> 00:15:42,240 Ah, signor Oates. Ho un'informazione il che potrebbe farti risparmiare un sacco di problemi. 143 00:15:42,324 --> 00:15:44,620 Oh, non ti conoscevo avevi un compagno con te. 144 00:15:45,684 --> 00:15:46,920 O un testimone? 145 00:15:53,284 --> 00:15:54,820 Signorina Blount? 146 00:15:57,524 --> 00:15:58,940 Mi chiamo Campion. 147 00:16:01,244 --> 00:16:03,020 Piega la testa verso il basso. Starà bene. 148 00:16:04,564 --> 00:16:05,720 Mi dispiace. 149 00:16:05,804 --> 00:16:07,420 Dove si trova? 150 00:16:08,044 --> 00:16:09,660 OH! 151 00:16:26,204 --> 00:16:28,240 Ma quando l'hai visto, sei quasi svenuto. 152 00:16:28,324 --> 00:16:30,800 E quando ti sarai ripreso, hai detto: "Dov'è?" 153 00:16:30,884 --> 00:16:32,680 No, devi averlo fatto fatto un errore. 154 00:16:32,764 --> 00:16:35,260 Non mi ha trasmesso nulla. Come potrebbe? 155 00:16:46,124 --> 00:16:49,280 Guarda, temo di avercela fatta un orribile stupido di me stesso. 156 00:16:49,364 --> 00:16:50,760 Sono scappato stamattina senza colazione 157 00:16:50,844 --> 00:16:52,720 e non c'era tempo per il pranzo. 158 00:16:52,804 --> 00:16:54,240 E ho appena ricevuto un po' stordito, tutto qui. 159 00:16:54,324 --> 00:16:57,160 È molto pericoloso non mangiare. 160 00:16:57,244 --> 00:17:00,340 Tu sei "il" signor Campion, Amico di Marcus, vero? 161 00:17:00,684 --> 00:17:02,020 L'investigatore? 162 00:17:03,524 --> 00:17:04,800 Sarà meglio che io sia onesto con te Signorina Blount, 163 00:17:04,884 --> 00:17:07,480 Marcus potrebbe avertelo dato l'impressione sbagliata. 164 00:17:07,564 --> 00:17:09,320 Se vuoi un vero detective, 165 00:17:09,404 --> 00:17:12,000 ecco l'ispettore Oates, uno dei migliori di Scotland Yard. 166 00:17:12,084 --> 00:17:14,320 Non è una questione per la polizia. 167 00:17:14,404 --> 00:17:16,520 Non ti dispiace, vero? 168 00:17:16,604 --> 00:17:19,000 Oh, posso assicurarle, signorina, che non potrebbe ti sei trovato in mani migliori. 169 00:17:19,084 --> 00:17:21,220 Ti lascerò con il tuo cliente, Albert. 170 00:17:24,444 --> 00:17:28,260 Forza, ti riporto a Bottle Street e darti qualcosa da mangiare. 171 00:17:36,444 --> 00:17:38,480 Quando ero qui prima, Ho incontrato una persona piuttosto strana 172 00:17:38,564 --> 00:17:40,240 che mi ha mandato a cercarti. 173 00:17:40,324 --> 00:17:43,440 Oh caro, sì. Lugg può a volte essere piuttosto brusco con le persone. 174 00:17:43,524 --> 00:17:46,100 Marcus ti ha detto che ce l'ho un'ape nel mio cofano, vero? 175 00:17:57,564 --> 00:17:59,100 OH. 176 00:18:00,404 --> 00:18:01,960 Pensavo fossi solo. 177 00:18:02,044 --> 00:18:04,920 Mi scusi, signorina, essendo negligente, per così dire. 178 00:18:05,004 --> 00:18:06,840 Lugg, questa signorina sì non ho mangiato nulla tutto il giorno. 179 00:18:06,924 --> 00:18:08,560 Vedi cosa puoi fare, ok? 180 00:18:08,644 --> 00:18:10,160 Lascia fare a me Ti servirò un dolcetto. 181 00:18:10,244 --> 00:18:11,600 Niente aringhe. 182 00:18:11,684 --> 00:18:13,840 Va bene, non rovinarlo. 183 00:18:13,924 --> 00:18:15,920 E' assolutamente affascinante quando lo conoscerai. 184 00:18:16,004 --> 00:18:17,520 Era un ladro. 185 00:18:17,604 --> 00:18:20,080 - Ha perso la figura. - Storia commovente. 186 00:18:20,164 --> 00:18:22,240 Restringe il tuo stile quando il tuo unico mezzo di uscita 187 00:18:22,324 --> 00:18:24,300 sono le doppie porte nell'atrio. 188 00:18:28,924 --> 00:18:32,040 Quindi Marcus è l'avvocato di famiglia. 189 00:18:32,124 --> 00:18:34,200 È piuttosto giovane per tutto questo, non è vero? 190 00:18:34,284 --> 00:18:36,200 Il vecchio signor Featherstone in pensione il mese scorso, 191 00:18:36,284 --> 00:18:38,920 quindi Marcus ha dovuto accettarlo tutto avanti, povero caro. 192 00:18:39,004 --> 00:18:41,080 Ed è lo zio Andrew chi è scomparso? 193 00:18:41,164 --> 00:18:42,740 Domenica scorsa settimana. 194 00:18:46,404 --> 00:18:47,880 Se conoscessi la nostra famiglia, 195 00:18:47,964 --> 00:18:49,920 ti accorgeresti che lo era straordinario in sé. 196 00:18:50,004 --> 00:18:51,840 La domenica è il giorno quando la prozia Faraday 197 00:18:51,924 --> 00:18:54,780 ci ha sotto gli occhi praticamente tutto il tempo. 198 00:19:00,284 --> 00:19:02,180 Oltretutto non aveva soldi. 199 00:19:11,644 --> 00:19:15,280 Quando sono uscito dalla chiesa, I ho sentito Andrew e William litigare. 200 00:19:15,364 --> 00:19:17,060 Aspettami! 201 00:19:19,404 --> 00:19:22,200 - Cos'hai fatto con la macchina? - L'ho spedito. 202 00:19:22,284 --> 00:19:23,880 Stiamo tornando a casa oggi. 203 00:19:23,964 --> 00:19:26,760 - A piedi? Con questo tempo? - Abbastanza piacevole. 204 00:19:26,844 --> 00:19:28,880 E' dannatamente terribile. Nebbia. 205 00:19:28,964 --> 00:19:32,360 Ah. Beh, sto camminando Grantchester Meadows lungo il fiume. 206 00:19:32,444 --> 00:19:35,800 I prati? Questo è un ridicolo giro lungo. 207 00:19:35,884 --> 00:19:37,400 Non saremo a casa fino all'ora del tè. 208 00:19:37,484 --> 00:19:39,200 Questo è quello che farò! 209 00:19:39,284 --> 00:19:41,420 Puoi fare come te dannatamente bene. 210 00:19:46,004 --> 00:19:48,020 Quella fu l'ultima volta che lo vidi. 211 00:19:48,844 --> 00:19:50,120 E lo zio William? 212 00:19:50,204 --> 00:19:53,120 È tornato a casa da solo. Noi eravamo a metà pranzo. 213 00:19:53,204 --> 00:19:54,840 Era molto accaldato e arrabbiato, 214 00:19:54,924 --> 00:19:57,760 e sorprese quello zio Andrew non era tornato prima di lui. 215 00:19:57,844 --> 00:20:00,400 A quanto pare si erano separati subito dopo li ho visti allontanarsi. 216 00:20:03,884 --> 00:20:05,460 Ecco. 217 00:20:10,564 --> 00:20:14,600 Gamberetti in vaso, signori condimento, uova e un bel po' di prosciutto. 218 00:20:14,684 --> 00:20:18,660 Ho preparato il tè. Mi piace il cacao me stesso, ma ho preparato il tè. 219 00:20:19,524 --> 00:20:22,300 Grazie. Sembra delizioso. 220 00:20:29,764 --> 00:20:31,180 Spero che ti piaccia. 221 00:20:37,524 --> 00:20:39,040 Parlami dello zio Andrew. 222 00:20:39,124 --> 00:20:41,320 Noto il suo nome non è Faraday, ma Seeley. 223 00:20:41,404 --> 00:20:43,680 Sì, è un figlio di Great Il fratello minore della zia. 224 00:20:43,764 --> 00:20:45,680 Ha perso i suoi soldi in qualche compagnia truffa 225 00:20:45,764 --> 00:20:48,120 e venne a vivere con il famiglia più o meno nello stesso periodo. 226 00:20:48,204 --> 00:20:50,000 Deve essere circa 20 anni fa. 227 00:20:50,084 --> 00:20:52,960 Vent'anni? E non l'ha fatto fatto nulla da allora. 228 00:20:53,044 --> 00:20:56,160 Non sono mai stati molto bravi al lavoro, nessuno di loro. 229 00:20:56,244 --> 00:20:59,000 Ecco perché la prozia regge i cordoni della borsa così stretti. 230 00:20:59,084 --> 00:21:02,320 Se lo zio Andrew ha dei soldi, andrà direttamente dai bookmaker. 231 00:21:02,404 --> 00:21:04,560 Beh, potrebbe averlo fatto vinto qualcosa. Le persone lo fanno. 232 00:21:04,644 --> 00:21:07,240 No, non l'aveva fatto. Non allora. 233 00:21:07,324 --> 00:21:10,360 Non te l'ho detto tutta la storia. 234 00:21:10,444 --> 00:21:14,400 La prozia pensa che sostenere i cavalli non è solo malvagio, ma piuttosto volgare. 235 00:21:14,484 --> 00:21:16,120 Per salvare liti furiose tutt'intorno, 236 00:21:16,204 --> 00:21:19,880 tenevamo quella dello zio Andrew investimenti quanto più silenziosi possibile. 237 00:21:19,964 --> 00:21:21,880 Deve sembrare tutto piuttosto infantile per te, suppongo. 238 00:21:21,964 --> 00:21:23,820 Affatto. Proseguire. 239 00:21:26,684 --> 00:21:29,180 Quando non era tornato entro domenica sera... 240 00:21:33,004 --> 00:21:34,740 Sono andato nella sua stanza. 241 00:21:57,364 --> 00:21:59,620 C'erano alcune lettere in attesa di essere pubblicato. 242 00:22:00,644 --> 00:22:02,500 Uno era per il suo bookmaker. 243 00:22:06,924 --> 00:22:11,400 E uno che stava ancora scrivendo quando doveva aver suonato la campana della chiesa. 244 00:22:11,484 --> 00:22:13,860 Quindi vedi, non poteva avevo intenzione di andarmene. 245 00:22:17,524 --> 00:22:20,280 Quando ancora non era tornato entro mercoledì mattina... 246 00:22:20,364 --> 00:22:24,880 Cattivo sangue. Non ha senso della disciplina personale. 247 00:22:24,964 --> 00:22:26,760 Povero ribelle Andrew. 248 00:22:26,844 --> 00:22:29,540 Come tu, tra tutte le persone, posso dirlo. 249 00:22:30,444 --> 00:22:32,860 Non credo che avrebbe potuto ha perso la memoria? 250 00:22:33,204 --> 00:22:35,160 Sciocchezze. 251 00:22:35,244 --> 00:22:40,120 Nessuno si è connesso nemmeno lontanamente i Faraday hanno mai fatto una cosa del genere. 252 00:22:40,204 --> 00:22:45,120 Forse dovremmo spedire una trasmissione SOS. 253 00:22:45,204 --> 00:22:47,560 Ciò coinvolgerebbe la polizia. 254 00:22:47,644 --> 00:22:49,360 E non li avrò a casa mia. 255 00:22:49,444 --> 00:22:51,320 Giusto. Fuori discussione. 256 00:22:51,404 --> 00:22:53,320 E qualcos'altro. 257 00:22:53,404 --> 00:22:55,980 Il peso sul manca l'orologio a pendolo. 258 00:22:56,964 --> 00:23:00,000 Abbiamo cacciato ovunque, non ce n'è traccia. 259 00:23:00,084 --> 00:23:03,520 - Cosa difficile da perdere. - E arrivò una lettera per lui. 260 00:23:03,604 --> 00:23:06,600 L'ho aperto. Era del suo bookmaker. 261 00:23:06,684 --> 00:23:11,920 Aveva vinto quasi £ 750 su un outsider chiamato Turkey Carpet. 262 00:23:12,004 --> 00:23:14,320 L'ho messo nella sua stanza e ho sentito molto più felice perché sapevo, 263 00:23:14,404 --> 00:23:19,000 beh, ero certo che lo zio Andrew l'avrebbe fatto torna in giornata a ritirarlo. 264 00:23:19,084 --> 00:23:21,480 Ma quando non l'ha fatto, tu alla fine si confidò con Marcus. 265 00:23:21,564 --> 00:23:23,320 Pensa che io sia sciocco. 266 00:23:23,404 --> 00:23:25,000 Ma ho paura. 267 00:23:25,084 --> 00:23:27,700 Voglio sapere una cosa terribile non è successo. 268 00:23:28,324 --> 00:23:31,080 Pensi di potermi aiutare? 269 00:23:31,164 --> 00:23:35,000 Signorina Blount, credo dovremmo iniziare in modo quadrato. 270 00:23:35,084 --> 00:23:38,180 Hai qualcos'altro nella tua mente, vero? 271 00:23:41,724 --> 00:23:43,920 L'ispettore non c'è quindi non vuoi dirmelo adesso? 272 00:23:44,004 --> 00:23:46,780 chi era l'uomo nel cortile chi ti ha dato un tale shock? 273 00:23:49,524 --> 00:23:52,880 Hai ragione. L'ho riconosciuto. 274 00:23:52,964 --> 00:23:54,800 Ma non ha niente a che fare con questo. 275 00:23:54,884 --> 00:23:56,940 Per favore, dimentica tutto di lui. 276 00:23:57,564 --> 00:23:59,300 Telegramma. 277 00:24:00,324 --> 00:24:02,020 Il ragazzo sta aspettando. 278 00:24:07,644 --> 00:24:08,840 Viene da Marcus. 279 00:24:08,924 --> 00:24:10,760 "Puoi tornare indietro con Joyce immediatamente. 280 00:24:10,844 --> 00:24:13,240 "Abbastanza terrificante sviluppi qui. 281 00:24:13,324 --> 00:24:15,880 "Apprezzerei il tuo assistenza professionale. 282 00:24:15,964 --> 00:24:18,040 "Vedi i giornali della sera." 283 00:24:18,124 --> 00:24:19,800 Penso di saperlo quello che stai cercando 284 00:24:19,884 --> 00:24:22,940 Sviluppi terrificanti? Cos'è successo? 285 00:24:31,084 --> 00:24:32,860 Zio Andrea. 286 00:24:48,804 --> 00:24:52,140 Socrate Chiudi. Ricordo questa casa di quando ero giovane. 287 00:24:53,524 --> 00:24:56,460 Ho visto la carrozza una volta, attraversando questi cancelli. 288 00:24:58,364 --> 00:24:59,920 Non è cambiato neanche una virgola. 289 00:25:00,004 --> 00:25:02,860 O dentro. C'è qualcosa di inquietante al riguardo. 290 00:25:04,124 --> 00:25:05,360 Sei sicuro di voler entrare? 291 00:25:05,444 --> 00:25:07,960 - Perché non vieni prima a trovare Marcus? - No. 292 00:25:08,044 --> 00:25:10,040 Non penso che lo farò, se non ti dispiace. 293 00:25:10,124 --> 00:25:11,560 Potrebbero tutti aver bisogno di me piuttosto male. 294 00:25:11,644 --> 00:25:14,540 Anche se è solo per andare a prendere loro altre borse dell'acqua calda. 295 00:25:19,004 --> 00:25:21,100 Arrivederci. Grazie per essere venuto. 296 00:25:23,124 --> 00:25:25,500 Non ce n'è bisogno per accompagnarmi a casa. 297 00:25:30,964 --> 00:25:32,580 Arrivederci. 298 00:26:09,924 --> 00:26:11,840 Per prima cosa ne ho sentito parlare è stato questo pomeriggio. 299 00:26:11,924 --> 00:26:14,440 Ho ricevuto una visita da Alice, mi ha detto di venire a casa. 300 00:26:14,524 --> 00:26:16,520 Non c'è il telefono lassù. 301 00:26:16,604 --> 00:26:19,400 Il posto era in una specie di un fermento represso. 302 00:26:19,484 --> 00:26:21,720 A quanto pare uno studente indiano trovato il corpo, 303 00:26:21,804 --> 00:26:24,240 è stato catturato in alcune radici di salice. 304 00:26:24,324 --> 00:26:25,560 Sono lì da giorni. 305 00:26:25,644 --> 00:26:27,540 - Non ci sono stati presentati. - Che cosa? 306 00:26:29,804 --> 00:26:32,900 - Sempre lo stesso maledetto idiota, Campion. - Sempre lo stesso. 307 00:26:34,044 --> 00:26:35,480 Il suo nome è Foon. 308 00:26:35,564 --> 00:26:37,500 Scritto "Featherstonehaugh". 309 00:26:38,364 --> 00:26:40,680 Come stai, Foon? Alberto Campione. 310 00:26:40,764 --> 00:26:44,320 Naturalmente, all'inizio abbiamo pensato Andrew era annegato. 311 00:26:44,404 --> 00:26:47,040 Poi all'obitorio, noi scoperto che qualcuno lo aveva legato 312 00:26:47,124 --> 00:26:50,000 - e gli ha praticamente fatto saltare la testa. - Hanno trovato la pistola? 313 00:26:50,084 --> 00:26:52,460 No, non l'hanno fatto. Non ancora. 314 00:26:55,044 --> 00:26:57,240 Non ho bisogno di dirtelo, che in un posto come questo 315 00:26:57,324 --> 00:27:00,400 non è solo considerato sfortunata, ma atroce cattiva forma 316 00:27:00,484 --> 00:27:04,360 avere uno dei tuoi parenti, o clienti, misteriosamente assassinati. 317 00:27:04,444 --> 00:27:07,920 Mio caro amico, lo farò tutto quello che posso per aiutare, ovviamente. 318 00:27:08,004 --> 00:27:11,000 Senza essere offensivo, lo sarà molto utile avere qualcuno qui 319 00:27:11,084 --> 00:27:14,280 chi non è vincolato dal scrupoli delle convenzioni di polizia. 320 00:27:14,364 --> 00:27:17,000 Qualcuno che potrebbe reggere un brief di osservazione intelligente. 321 00:27:17,084 --> 00:27:18,440 E se mi perdonerai, mio caro Campione, 322 00:27:18,524 --> 00:27:20,680 per aver usato un termine così ripugnante, 323 00:27:20,764 --> 00:27:22,600 qualcuno che è un gentiluomo. 324 00:27:22,684 --> 00:27:26,360 - Una specie di tuttofare, vuoi dire? - Perfetto. 325 00:27:26,444 --> 00:27:28,440 Alla polizia potrebbe non interessare per questo, ma dimmi il peggio. 326 00:27:28,524 --> 00:27:30,100 Sono un furetto per le informazioni. 327 00:27:31,324 --> 00:27:33,640 È la famiglia questo mi spaventa. 328 00:27:33,724 --> 00:27:36,360 Voglio dire, eccoli lì. Quarant'anni fuori moda. 329 00:27:36,444 --> 00:27:39,200 Tutti, tranne la vecchia signora, senza la loro giusta dose di cervello. 330 00:27:39,284 --> 00:27:42,200 Riuniti insieme in quello grande mausoleo di una casa, 331 00:27:42,284 --> 00:27:44,920 tiranneggiato da uno dei personalità più sorprendenti 332 00:27:45,004 --> 00:27:46,500 che abbia mai incontrato. 333 00:27:47,204 --> 00:27:48,480 E non c'è scampo. 334 00:27:48,564 --> 00:27:50,800 Nessuno sfogo per loro odi repressi. 335 00:27:50,884 --> 00:27:52,220 Piccole gelosie. 336 00:27:52,924 --> 00:27:54,480 Desideri. 337 00:27:54,564 --> 00:27:57,640 - E Joyce è nel bel mezzo di tutto ciò. - Questo è il problema. 338 00:27:57,724 --> 00:28:01,880 - Ragazza affascinante, Marcus. Congratulazioni. - SÌ. 339 00:28:01,964 --> 00:28:05,220 - Dobbiamo tirarla fuori. - Beh, sto facendo del mio meglio. La sposerò ad agosto. 340 00:28:06,404 --> 00:28:09,840 - Sei invitato, comunque. - Onorato. 341 00:28:09,924 --> 00:28:13,600 Sembra vincolata da alcuni strana lealtà verso il luogo. 342 00:28:13,684 --> 00:28:15,040 I suoi genitori sono morti qualche anno fa 343 00:28:15,124 --> 00:28:17,000 e la prozia Faraday l'ha accolta. 344 00:28:17,084 --> 00:28:20,640 Ma è solo un generale dogbody, per quanto posso vedere. 345 00:28:20,724 --> 00:28:24,120 Perché pensi che qualcuno? dovrebbe voler uccidere lo zio Andrew? 346 00:28:24,204 --> 00:28:28,320 Sembra essere il vecchio perfettamente normale fastidio. Non avevo soldi di cui parlare. 347 00:28:28,404 --> 00:28:30,400 Avrei dovuto assicurarlo lui una lunga vita. 348 00:28:30,484 --> 00:28:32,160 A meno che, ovviamente, avrebbe ereditato 349 00:28:32,244 --> 00:28:34,220 e qualcuno voleva la sua parte del bottino. 350 00:28:34,444 --> 00:28:36,200 No. 351 00:28:36,284 --> 00:28:39,560 Rigorosamente in confidenza, anche se I immagina che tutta la famiglia lo sappia, 352 00:28:39,644 --> 00:28:41,960 La signora Faraday cambiò la sua volontà di recente. 353 00:28:42,044 --> 00:28:46,120 Andrew Seeley, suo nipote, sarebbe stato non ricevere assolutamente nulla. 354 00:28:46,204 --> 00:28:47,800 O sarebbe morto di fame, o dipendeva da 355 00:28:47,884 --> 00:28:49,940 la carità problematica dei suoi cugini. 356 00:28:56,204 --> 00:28:58,160 Zio Guglielmo. 357 00:28:58,244 --> 00:29:00,460 - Fallo vedere, Harriet. - Sì, signore. 358 00:29:02,964 --> 00:29:04,520 Entra un assassino? 359 00:29:11,884 --> 00:29:14,280 Marco, ragazzo mio, Volevo dirti una parola... Ah. 360 00:29:14,364 --> 00:29:17,840 Posso presentarvi il signor Albert Campione. Signor William Faraday. 361 00:29:17,924 --> 00:29:19,480 - Come va? - Come va? 362 00:29:19,564 --> 00:29:21,960 Il signor Campion è un vecchio amico. Noi eravamo insieme all'Ignatius, William. 363 00:29:22,044 --> 00:29:24,880 Oh, anche il mio vecchio college. Mio mio padre era il Maestro, lo sai. 364 00:29:24,964 --> 00:29:28,260 - Era una leggenda, signore, ai miei tempi. - Veramente? 365 00:29:30,284 --> 00:29:31,960 Guarda, se l'hai fatto qualcosa di cui discutere... 366 00:29:32,044 --> 00:29:34,240 No, no. Per favore, non farlo lascia sul mio conto. 367 00:29:34,324 --> 00:29:38,320 Immagino che Marcus te lo abbia detto riguardo a questo disgustoso scandalo, vero? 368 00:29:38,404 --> 00:29:40,680 Non ho nulla da nascondere, volevo solo fare due chiacchiere, davvero. 369 00:29:40,764 --> 00:29:42,820 Ah, non importa se lo fai. 370 00:29:43,644 --> 00:29:45,340 Campion sta bene. 371 00:29:47,764 --> 00:29:50,000 Questo è un brutto affare, Marcus. 372 00:29:50,084 --> 00:29:52,300 Ne avremo bisogno di qualcosa di buono cervelli per tirarci fuori da questa situazione. 373 00:29:54,244 --> 00:29:56,080 Straordinario. 374 00:29:56,164 --> 00:29:58,240 Tipico di Andrew, lui non potevo nemmeno lasciare questo mondo 375 00:29:58,324 --> 00:30:00,300 senza fare molto fastidio per tutti noi. 376 00:30:01,964 --> 00:30:04,740 Beh, l'ho detto alla polizia tutto quello che so. 377 00:30:05,724 --> 00:30:08,200 Ma non sembrano soddisfatti. 378 00:30:08,284 --> 00:30:11,680 Continua a interrogarmi sulla nostra passeggiata. 379 00:30:11,764 --> 00:30:15,800 Che ora era e dove l'ho lasciato. 380 00:30:15,884 --> 00:30:21,460 Sembra che l'orologio di Andrew lo avesse si è fermato all'1:10 quando lo hanno trovato. 381 00:30:24,724 --> 00:30:28,480 La seconda cosa devo farlo dire è piuttosto più serio. 382 00:30:28,564 --> 00:30:31,360 Secondo me è il più dannato cosa ovvia che abbia mai visto in vita mia 383 00:30:31,444 --> 00:30:32,860 chi ha fatto questo. 384 00:30:33,764 --> 00:30:35,420 Cugino George. 385 00:30:36,604 --> 00:30:38,440 A proposito, 386 00:30:38,524 --> 00:30:41,880 Devo chiederti quando è importante esce, per usare la tua discrezione. 387 00:30:41,964 --> 00:30:45,300 Non dire alla vecchia signora che lo era Io che ti ho messo sulla strada giusta. 388 00:30:46,284 --> 00:30:47,900 Non ne ho mai sentito parlare del cugino George. 389 00:30:48,564 --> 00:30:50,640 Tuo padre lo avrebbe fatto. 390 00:30:50,724 --> 00:30:53,160 George Fai la pace Faraday. 391 00:30:53,244 --> 00:30:56,440 Figlio di un dissoluto mio zio. E ehm... 392 00:30:56,524 --> 00:30:58,360 Una prova e un imbarazzo alla famiglia 393 00:30:58,444 --> 00:31:00,980 fin dai tempi del governatore, Dio lo benedica, è morto. 394 00:31:03,124 --> 00:31:05,060 Hmm? Oh, grazie. 395 00:31:06,324 --> 00:31:09,600 Mia madre non l'avrebbe sporcata labbra menzionando il suo nome. 396 00:31:09,684 --> 00:31:11,600 Ricatto a quattro entrate. 397 00:31:11,684 --> 00:31:13,720 Ricatto? Perché? 398 00:31:13,804 --> 00:31:17,640 Ah. Nessuna idea. Ma... 399 00:31:17,724 --> 00:31:19,760 Era a casa il sabato sera 400 00:31:19,844 --> 00:31:22,360 prima di Andrea si è fatto uccidere. 401 00:31:22,444 --> 00:31:23,920 mi ricordo era sabato sera perché 402 00:31:24,004 --> 00:31:26,160 il peso dell'orologio caduto a cena. 403 00:31:26,244 --> 00:31:28,340 Molto inquietante. Grazie. 404 00:31:29,204 --> 00:31:30,840 Entrò Giorgio subito dopo. 405 00:31:30,924 --> 00:31:32,600 La mamma lo ha visto in biblioteca. 406 00:31:32,684 --> 00:31:34,440 Non lo so cosa è successo tra loro, 407 00:31:34,524 --> 00:31:37,300 ma è uscito con l'aspetto di contenti come una coppia di galli da combattimento. 408 00:31:38,324 --> 00:31:40,560 Ed era ancora a Cambridge la domenica. 409 00:31:40,644 --> 00:31:43,220 Mezzo mare finito alle 11:00 del mattino. 410 00:31:44,284 --> 00:31:47,240 Oggetto a forma di botte con la barba lunga. 411 00:31:47,324 --> 00:31:49,520 Ha la faccia rossa e gonfia, occhi azzurri luminosi, 412 00:31:49,604 --> 00:31:52,840 una vaga aria di rispettabilità in giro lui e una voce molto colta? 413 00:31:52,924 --> 00:31:55,420 Altezza circa 5'7" e incline alla quadratura? 414 00:31:56,924 --> 00:32:00,160 Per Giove, l'hai colpito esattamente. 415 00:32:00,244 --> 00:32:04,220 Soprattutto quella vaga aria di rispettabilità, ma questo è fuorviante. 416 00:32:05,404 --> 00:32:08,020 Sei chiaroveggente o una specie di detective? 417 00:32:08,724 --> 00:32:10,560 Una specie di quest'ultimo, signore. 418 00:32:10,644 --> 00:32:12,240 Ma dimmi, 419 00:32:12,324 --> 00:32:14,920 è stato visto George Faraday a Cambridge da quella domenica? 420 00:32:15,004 --> 00:32:17,280 Non un segno di lui. 421 00:32:17,364 --> 00:32:21,520 - Quale credi possa essere il suo movente? - Beh, non sono affari miei. 422 00:32:21,604 --> 00:32:24,360 Andrew era un dannato un tipo irascibile e sgradevole. 423 00:32:24,444 --> 00:32:26,700 È questo un motivo? Se è così, chiunque avrebbe potuto farlo. 424 00:32:27,444 --> 00:32:29,320 Ero all'Ignatius con Andrea. 425 00:32:29,404 --> 00:32:32,840 Ha smorzato i suoi finali due volte, ho preso la medicina e l'ho smorzata. 426 00:32:32,924 --> 00:32:34,880 Quando è arrivato nei suoi soldi li ha persi. 427 00:32:34,964 --> 00:32:38,380 E il mio con esso in qualche inferno programma di promozione aziendale. 428 00:32:41,404 --> 00:32:43,860 Acqua sotto il ponte adesso, ovviamente. 429 00:32:45,724 --> 00:32:49,280 Sono attento. Sono anche scientifico. 430 00:32:49,364 --> 00:32:52,320 Ho tratto molte conclusioni, ma la polizia non li ha valutati. 431 00:32:52,404 --> 00:32:54,080 Sei un entomologico studente, vero? 432 00:32:54,164 --> 00:32:56,820 Sì, stavo cercando insetti dalla riva del fiume. 433 00:32:58,124 --> 00:33:00,220 Qui. Per essere precisi. 434 00:33:01,164 --> 00:33:03,200 Una forma nera nell'acqua. 435 00:33:03,284 --> 00:33:05,600 Inoltre... Un odore. 436 00:33:05,684 --> 00:33:09,000 - Il cadavere si era gonfiato. L'ho tirato fuori. - Non eri schizzinoso? 437 00:33:09,084 --> 00:33:13,080 Sono occidentale, signor Campion. Ho la mente indagatrice dell'investigatore. 438 00:33:13,164 --> 00:33:16,160 La mia prima osservazione è stata che quell'uomo era un vagabondo. 439 00:33:16,244 --> 00:33:18,720 Questo è stato il mio errore. La barba, 440 00:33:18,804 --> 00:33:22,600 Ora trovo, cresce dopo il è avvenuta la morte. 441 00:33:22,684 --> 00:33:24,600 Signor Cheetoo, Mi chiedo se saresti così gentile, 442 00:33:24,684 --> 00:33:26,720 puramente nell'interesse della scienza astratta, 443 00:33:26,804 --> 00:33:28,880 per dimostrarmelo esattamente come è stata effettuata la legatura? 444 00:33:28,964 --> 00:33:32,920 Ho acquistato un gomitolo di spago e un bel paio di forbici per questo scopo. 445 00:33:33,004 --> 00:33:34,980 Perché certamente. 446 00:33:37,164 --> 00:33:39,640 Ho misurato accuratamente il quantità di cordone sul corpo. 447 00:33:39,724 --> 00:33:42,240 Circa due metri e mezzo. 448 00:33:42,324 --> 00:33:46,400 Che razza di roba era? Che spessore? Era nuovo? 449 00:33:46,484 --> 00:33:49,560 La tua domanda è curiosa. È quello che mi sono chiesto. 450 00:33:49,644 --> 00:33:51,480 Si è rotto facilmente quando l'ho toccato. 451 00:33:51,564 --> 00:33:55,560 E ho concluso che era stato fatto utilizzare prima di questo scopo sgradevole. 452 00:33:55,644 --> 00:33:57,900 Era nella natura di uno stendibiancheria. 453 00:34:00,324 --> 00:34:03,160 Aveva un cappello quando se ne andò chiesa. Una bombetta, credo. 454 00:34:03,244 --> 00:34:05,320 Del cappello non c'era traccia. 455 00:34:05,404 --> 00:34:08,580 Ho osservato sul giornale di questa mattina non era stato ancora scoperto. 456 00:34:10,564 --> 00:34:12,800 Andiamo, Foon. 457 00:34:12,884 --> 00:34:16,060 - La scena del crimine è qui. - Considera la completezza. 458 00:34:17,844 --> 00:34:20,640 Ah, sì. 459 00:34:20,724 --> 00:34:24,000 Ma non professionale. Loro sono nodi ordinari. Non dei marinai. 460 00:34:24,084 --> 00:34:27,440 E' così. Le corde intorno il polso, già marcio, senza dubbio, 461 00:34:27,524 --> 00:34:29,720 e colpito dal suo tempo nell'acqua, si era sfilacciato 462 00:34:29,804 --> 00:34:31,500 e venire a pezzi. 463 00:34:34,324 --> 00:34:36,640 E dalla mia deduzione, mi viene in mente questo 464 00:34:36,724 --> 00:34:39,400 questo sfortunato no deriva molto a valle. 465 00:34:39,484 --> 00:34:41,880 Vedi la passerella? 466 00:34:41,964 --> 00:34:45,360 L'acqua è molto bassa in questo periodo dell'anno. 467 00:34:45,444 --> 00:34:47,840 Secondo me, il corpo è stato gettato in acqua 468 00:34:47,924 --> 00:34:51,280 dal ponte stesso. Questa è la mia opinione 469 00:34:51,364 --> 00:34:54,080 Siete illuminato, signor Campion? 470 00:34:54,164 --> 00:34:56,800 Permettimi di congratularmi con te sui tuoi poteri, signor Cheetoo. 471 00:34:56,884 --> 00:34:59,000 Hai la verità regalo dell'investigatore. 472 00:34:59,084 --> 00:35:01,380 Andiamo, Foon. Torniamo dal tuo padrone. 473 00:35:17,364 --> 00:35:19,200 Anche se sembra poco credibile, 474 00:35:19,284 --> 00:35:22,480 Direi che le cose stanno andando bene piuttosto caldo per lo zio William. 475 00:35:22,564 --> 00:35:24,200 Lui è stato l'ultimo vedere Andrew vivo, 476 00:35:24,284 --> 00:35:26,560 non è tornato fino a metà pranzo 477 00:35:26,644 --> 00:35:29,340 senza una spiegazione adeguata per il suo movimento. 478 00:35:44,844 --> 00:35:46,560 Sono così felice che tu sia venuto. 479 00:35:46,644 --> 00:35:48,440 Temo di aver spifferato a zia Caroline riguardo a te, 480 00:35:48,524 --> 00:35:50,600 e lei immediatamente ha insistito per incontrarti. 481 00:35:50,684 --> 00:35:53,080 A quanto pare, lei lo sa tua nonna. 482 00:35:53,164 --> 00:35:56,220 - Vuole vedermi? - No, tesoro. Ma lo faccio. 483 00:35:58,044 --> 00:36:00,360 - Grazie, Alice. - Come va? 484 00:36:00,444 --> 00:36:03,380 Zia Caroline è in casa biblioteca. Venga con me. 485 00:36:10,804 --> 00:36:13,280 A proposito, non sederti sulla sedia rosa Dansk. 486 00:36:13,364 --> 00:36:15,040 Apparteneva al prozio Faraday. 487 00:36:15,124 --> 00:36:18,480 - L'intera stanza è un santuario per lui. - Grazie per avermi avvertito. 488 00:36:19,884 --> 00:36:21,500 Entra. 489 00:36:27,244 --> 00:36:28,740 Grazie, Joyce. 490 00:36:32,484 --> 00:36:33,940 Può sedersi, signor Campion. 491 00:36:46,564 --> 00:36:49,100 Sì, vedo la famiglia in te. 492 00:36:50,164 --> 00:36:51,800 Tu nonna, Emily e io 493 00:36:51,884 --> 00:36:55,560 hanno corrisposto regolarmente negli ultimi 40 anni. 494 00:36:55,644 --> 00:36:57,640 Quindi ho sentito tutto di te da lei. 495 00:36:57,724 --> 00:37:00,240 Ma non ti smaschererò. 496 00:37:00,324 --> 00:37:02,400 Io e mia nonna sono complici del crimine, 497 00:37:02,484 --> 00:37:04,240 agli occhi della famiglia almeno. 498 00:37:04,324 --> 00:37:07,040 Secondo mia madre, lei mi aiuta e mi incoraggia. 499 00:37:07,124 --> 00:37:09,680 Lo avevo capito. 500 00:37:09,764 --> 00:37:12,800 Ora passiamo a questa terribile faccenda. 501 00:37:12,884 --> 00:37:16,300 L'ho capito da Joyce Marcus ti ha chiesto di aiutarlo. 502 00:37:17,564 --> 00:37:20,440 Mi dovresti piacere agire per me direttamente. 503 00:37:20,524 --> 00:37:22,640 La stanza degli ospiti lo farà sii preparato per te. 504 00:37:22,724 --> 00:37:24,680 E la ditta Featherstone verrà incaricato di 505 00:37:24,764 --> 00:37:29,080 ti pagherò 100 ghinee se rimani al mio servizio da meno di un mese. 506 00:37:29,164 --> 00:37:32,300 Silenzio. Puoi rifiutare dopo, se lo desideri. 507 00:37:33,084 --> 00:37:34,760 Ma non sono più giovane 508 00:37:34,844 --> 00:37:38,200 ed è assolutamente necessario qualcuno in questa famiglia 509 00:37:38,284 --> 00:37:42,040 dovrebbe considerare le cose da un punto di vista intelligente. 510 00:37:42,124 --> 00:37:46,080 I miei poveri figli no stato benedetto con il cervello. 511 00:37:46,164 --> 00:37:51,040 Devo guardarmi da tali emozioni come rabbia, dolore o eccitazione. 512 00:37:51,124 --> 00:37:55,120 Cosa che non ho adesso la forza per sostenere. 513 00:37:55,204 --> 00:37:57,600 Ora, voglio che tu capisca che non ho nulla da nascondere, 514 00:37:57,684 --> 00:37:59,840 cioè dalla polizia. 515 00:37:59,924 --> 00:38:02,540 Prima questa cosa è risolto, meglio è. 516 00:38:04,324 --> 00:38:07,400 Sarò felice di farlo tutto quello che posso per aiutare, signora Faraday. 517 00:38:07,484 --> 00:38:09,440 Ma se non devo essere una fonte di imbarazzo per te, 518 00:38:09,524 --> 00:38:12,020 Devo essere a conoscenza di eventuali trappole in cui potrei inciampare. 519 00:38:13,244 --> 00:38:15,360 Oltre al tuo immediato famiglia, 520 00:38:15,444 --> 00:38:17,160 c'era qualcun altro? visitando la casa 521 00:38:17,244 --> 00:38:20,520 più o meno a quell'ora della scomparsa del signor Seeley? 522 00:38:20,604 --> 00:38:23,180 Hai già sentito di George Faraday. 523 00:38:23,804 --> 00:38:25,020 Da Guglielmo? 524 00:38:27,124 --> 00:38:29,880 Temevo che ciò accadesse devo uscire. 525 00:38:29,964 --> 00:38:32,440 Sì, era qui quella notte prima che Andrew scomparisse. 526 00:38:32,524 --> 00:38:36,440 Oh, non ci penso nemmeno per un momento non ha nulla a che fare con la sua morte. 527 00:38:36,524 --> 00:38:40,040 L'unica morte che potrebbe forse assisterlo è mio. 528 00:38:40,124 --> 00:38:42,400 Nel mio testamento riceve una piccola rendita 529 00:38:42,484 --> 00:38:45,180 soggetto al suo emigrare in Australia. 530 00:38:45,964 --> 00:38:47,520 Il sabato sera, 531 00:38:47,604 --> 00:38:49,600 è venuto a chiedermi in prestito dei soldi, 532 00:38:49,684 --> 00:38:52,340 e in realtà ho ottenuto £ 10. 533 00:38:53,924 --> 00:38:57,120 Questo è tutto ciò che desidero dire di lui. 534 00:38:57,204 --> 00:39:00,780 Mi aspetto di vederti al mio tavola questa sera, signor Campion. 535 00:39:04,124 --> 00:39:05,900 Ceniamo alle 8:00. 536 00:39:11,204 --> 00:39:13,600 Devo fare da cuscinetto. Non un vecchio buffer, sai, 537 00:39:13,684 --> 00:39:15,480 ma una specie di cuscinetto, come nei vagoni ferroviari, 538 00:39:15,564 --> 00:39:17,600 per attutire lo shock lei crede siano in serbo per lei. 539 00:39:17,684 --> 00:39:20,480 - Quali shock? - Non lo so. 540 00:39:20,564 --> 00:39:23,440 C'è qualcosa? non me lo hai detto? 541 00:39:23,524 --> 00:39:25,860 Il punto più piccolo può essere significativo. 542 00:39:28,484 --> 00:39:30,400 Non ne sono sicuro quanto è importante, 543 00:39:30,484 --> 00:39:32,600 ma Alice me lo ha detto che era andata all'asilo 544 00:39:32,684 --> 00:39:35,560 e lei l'aveva vista dalla finestra mancava il cavo dal lucernario. 545 00:39:35,644 --> 00:39:38,760 - Come se fosse stato tagliato con un coltello. - Giusto. Questo è tutto. 546 00:39:38,844 --> 00:39:40,960 Non rimarrai qui in questa casa. 547 00:39:41,044 --> 00:39:43,520 Marcus è ansioso che io dovrebbe andare a vivere nel peccato con lui 548 00:39:43,604 --> 00:39:45,120 finché tutto questo non sarà finito. 549 00:39:45,204 --> 00:39:47,240 Non intendevo affatto questo, ragazza ostinata. 550 00:39:47,324 --> 00:39:49,000 Ho una zia da cui puoi stare. 551 00:39:49,084 --> 00:39:51,320 Non posso lasciare zia Caroline, non in questo momento. 552 00:39:51,404 --> 00:39:54,580 Inoltre, se verrà il signor Campion restare, sarò perfettamente al sicuro. 553 00:39:55,884 --> 00:39:57,700 Non è vero, Albert? 554 00:40:49,324 --> 00:40:51,940 Qual è la tua linea esatta? di affari, signor Campion? 555 00:40:53,724 --> 00:40:56,100 La gente viene al signor Campion per chiedere aiuto. 556 00:40:58,924 --> 00:41:00,840 Non è vero? 557 00:41:00,924 --> 00:41:04,060 - Che tipo di aiuto? - Nel risolvere le cose, zia Kitty. 558 00:41:04,484 --> 00:41:05,860 Omicidio? 559 00:41:07,084 --> 00:41:10,260 - A volte omicidio. - Allora chi ha ucciso Andrew? 560 00:41:16,284 --> 00:41:20,220 Pensavo che io e Campion potessimo farlo Fuma un sigaro dopo cena, mamma. 561 00:41:21,644 --> 00:41:23,220 Certamente, Guglielmo. 562 00:41:24,244 --> 00:41:25,640 Signor Campion, 563 00:41:25,724 --> 00:41:28,480 se fossi dovuto andare in pensione prima del tuo ritorno, 564 00:41:28,564 --> 00:41:31,880 il gong crescente suona alle 7:45. 565 00:41:31,964 --> 00:41:36,100 - Hai tutto ciò di cui hai bisogno nella tua stanza? - Tutto è più affascinante. 566 00:41:41,204 --> 00:41:42,920 Qui c'è il meglio. 567 00:41:43,004 --> 00:41:46,000 La biblioteca me lo ricorda sempre del governatore, Dio lo benedica. 568 00:41:46,084 --> 00:41:47,680 Temo di non poterlo fare offrirti da bere. 569 00:41:47,764 --> 00:41:50,000 E' rinchiusa di nuovo il tantalo. 570 00:41:50,084 --> 00:41:52,960 Quando le persone invecchiano, tu lo so, hanno delle idee in testa. 571 00:41:53,044 --> 00:41:55,620 - Comunque, prendi un sigaro. - No grazie. 572 00:42:05,004 --> 00:42:07,580 È perché abbiamo un ospite in casa, grazie al Signore. 573 00:42:08,404 --> 00:42:10,320 Comunque, dannazione a tutto. 574 00:42:10,404 --> 00:42:12,800 Quando un ragazzo ha passato quello che ho passato io passato oggi, ha bisogno di bere qualcosa. 575 00:42:12,884 --> 00:42:15,520 Ecco, aiutati. 576 00:42:15,604 --> 00:42:19,320 La dannata polizia mi ha ripreso tutto il pomeriggio, interrogando. 577 00:42:19,404 --> 00:42:22,400 Volevo sapere se Non avevo mai tenuto una rivoltella. 578 00:42:22,484 --> 00:42:25,760 Beh, ne ho avuto uno in guerra, di ovviamente nel servizio. Lo abbiamo fatto tutti. 579 00:42:25,844 --> 00:42:29,740 - Non gliel'ho detto, ovviamente. Non sono affari loro. - Abbastanza. 580 00:42:32,084 --> 00:42:34,500 - Cos'è successo? - Hmm? 581 00:42:37,044 --> 00:42:40,360 Beh, è ​​con il mio kit. Su nella vecchia stanza dei bambini. 582 00:42:40,444 --> 00:42:43,160 Non è il genere di cose di cui hai bisogno nella vita privata. 583 00:42:43,244 --> 00:42:44,700 Andiamo a dare un'occhiata. 584 00:42:45,724 --> 00:42:47,340 Cosa, adesso? 585 00:42:56,724 --> 00:42:58,800 Diavolo, fa freddo quassù. 586 00:42:58,884 --> 00:43:02,260 Non sono ammessi fuochi in camera da letto, tranne in caso di malattia. 587 00:43:03,524 --> 00:43:06,340 Regime spartano della vecchia scuola. 588 00:43:22,164 --> 00:43:23,660 Ecco qui. 589 00:43:37,044 --> 00:43:39,140 Bene, benedici l'anima mia. 590 00:43:43,964 --> 00:43:45,780 La mia pistola non è qui. 591 00:43:54,244 --> 00:43:56,480 -Alberto... - Shh. 592 00:43:56,564 --> 00:43:59,600 - Dov'è la prozia Caroline? - Nascosto in modo sicuro nel letto. 593 00:43:59,684 --> 00:44:01,040 Cos'hai fatto? con lo zio William? 594 00:44:01,124 --> 00:44:03,900 E' uscito a fare una passeggiata. Ha avuto un piccolo shock. 595 00:44:04,764 --> 00:44:08,080 - Ho una chiave. - Troppo tardi. 596 00:44:08,164 --> 00:44:09,840 Alcune persone ridono quando mi vedono fare questo. 597 00:44:09,924 --> 00:44:12,220 Alcune persone mi prendono a calci fuori casa. 598 00:44:12,884 --> 00:44:14,700 Non dirlo a Marcus. 599 00:44:20,324 --> 00:44:22,260 So cosa stai pensando. 600 00:44:25,364 --> 00:44:27,120 Gli piaceva fingere era il parente povero. 601 00:44:27,204 --> 00:44:28,840 Portava visitatori quassù per mostrarglielo 602 00:44:28,924 --> 00:44:31,700 quanto male è stato trattato. il quale, ovviamente era una vera spazzatura. 603 00:44:35,804 --> 00:44:37,360 Mi è piaciuta la cena. 604 00:44:37,444 --> 00:44:39,360 Anche se il mio libro di etichetta piuttosto deludermi. 605 00:44:39,444 --> 00:44:41,600 Dice che è educato si può fare conversazione 606 00:44:41,684 --> 00:44:44,820 mentre passa l'ampolla. In questo ero frustrato. 607 00:44:47,844 --> 00:44:51,180 Altrimenti avrei dovuto esserlo la vita e l'anima della festa. 608 00:44:54,404 --> 00:44:55,920 Guarda, se questo posto ti sta deprimendo, 609 00:44:56,004 --> 00:44:58,000 Penso che dovresti andare e stare con la zia di Marcus. 610 00:44:58,084 --> 00:45:01,080 No. Non è per me che ho paura. 611 00:45:01,164 --> 00:45:03,000 È la generazione più vecchia. 612 00:45:03,084 --> 00:45:04,680 Sento che sto guardando, impotente, 613 00:45:04,764 --> 00:45:07,000 mentre qualcosa di terribile sta funzionando da solo. 614 00:45:07,084 --> 00:45:10,200 Ho provato a spiegare a Marcus, ma si è arrabbiato con me. 615 00:45:10,284 --> 00:45:12,660 Chi è l'uomo a Londra chi ti ha spaventato? 616 00:45:14,484 --> 00:45:16,180 Era il cugino George? 617 00:45:19,004 --> 00:45:20,380 Devi dirmelo. 618 00:45:23,244 --> 00:45:24,440 SÌ. 619 00:45:24,524 --> 00:45:26,780 Ma non ha niente da fare fare con questo. Te lo prometto. 620 00:45:27,444 --> 00:45:29,800 Era per il bene di zia Caroline. 621 00:45:29,884 --> 00:45:32,140 Per favore, non cercare di trovarlo. L'avrebbe uccisa. 622 00:45:35,364 --> 00:45:39,040 Basta firmare la cosa e retrodatarlo. Questo è tutto quello che chiedo. 623 00:45:39,124 --> 00:45:42,280 - Non lo farò. È fraudolento. - Non è fraudolento, è la verità. 624 00:45:42,364 --> 00:45:43,880 Senti, Marcus, sono nei guai. 625 00:45:43,964 --> 00:45:46,580 Campione. Grazie a Dio lo sei ancora alzato. Entra. Chiudi la porta. 626 00:45:48,004 --> 00:45:51,040 Lui sa cosa intendo. Qualcuno mi ha rubato la pistola. 627 00:45:51,124 --> 00:45:53,120 Che cosa? Perché non me l'hai detto? 628 00:45:53,204 --> 00:45:55,300 Lo abbiamo scoperto solo un'ora fa. 629 00:45:56,524 --> 00:45:59,080 Lo zio William ha appena mi ha sollevato dal letto. 630 00:45:59,164 --> 00:46:03,760 Gli ho spiegato che, come a avvocato, non posso fare quello che mi chiede. 631 00:46:03,844 --> 00:46:06,880 Ha insistito perché venissimo qui per discutere la questione con te. 632 00:46:06,964 --> 00:46:10,520 Può leggerlo da solo. Non mi vergogno. 633 00:46:10,604 --> 00:46:12,880 E' una dichiarazione giurata per convincere la polizia 634 00:46:12,964 --> 00:46:15,020 che sto soffrendo da questa malattia. 635 00:46:16,204 --> 00:46:18,180 Puoi vedere la posizione in cui mi trovo. 636 00:46:20,004 --> 00:46:23,700 Questi attacchi. Puoi descriverli più dettagliatamente? 637 00:46:25,284 --> 00:46:27,360 Ebbene sì. Certo che posso. 638 00:46:27,444 --> 00:46:31,220 È solo che... mi dimentico dove sono a volte. 639 00:46:31,884 --> 00:46:34,480 Poi dopo un po', ricordo. 640 00:46:34,564 --> 00:46:37,520 Non ricordo come si chiama. Amnesia, o qualcosa del genere. 641 00:46:37,604 --> 00:46:42,500 - È successo spesso? - No, ma sta peggiorando. 642 00:46:44,604 --> 00:46:47,640 Lo scorso giugno, Stavo passeggiando per Petty Cury, 643 00:46:47,724 --> 00:46:50,480 e la mia mente improvvisamente si svuotò. 644 00:46:50,564 --> 00:46:53,640 La prossima cosa che sapevo, ero in piedi fuori della chiesa cattolica romana 645 00:46:53,724 --> 00:46:55,380 con un bicchiere di vetro in mano. 646 00:46:56,724 --> 00:47:01,080 E poi, lo scorso Natale, dopo una cena, 647 00:47:01,164 --> 00:47:04,760 Sono andato al cancello con Andrew a prendere una boccata d'aria fresca. 648 00:47:04,844 --> 00:47:08,260 Tre ore dopo, lo ero tremando in un bagno freddo. 649 00:47:09,124 --> 00:47:10,780 Avrei potuto uccidermi. 650 00:47:11,364 --> 00:47:12,860 E da allora? 651 00:47:15,044 --> 00:47:18,100 Beh, la domenica che Andrew è scomparso... 652 00:47:22,324 --> 00:47:25,800 Questo è ciò che è così preoccupante. 653 00:47:25,884 --> 00:47:29,360 Ricordo che stavo in strada che porta ai prati, 654 00:47:29,444 --> 00:47:31,520 avere una discussione. 655 00:47:31,604 --> 00:47:36,180 E poi, all'improvviso, sono tornato a casa, pranzo a metà. 656 00:47:37,444 --> 00:47:39,160 Lo stato della tua salute deve averti preoccupato. 657 00:47:39,244 --> 00:47:41,520 Non ti è venuta voglia? chiedere consiglio al medico? 658 00:47:41,604 --> 00:47:44,360 Ebbene sì, l'ho fatto. 659 00:47:44,444 --> 00:47:46,840 Questo lo rende ancora più imbarazzante. 660 00:47:46,924 --> 00:47:50,640 Sono andato a trovare Sir George Woodthorpe, l'uomo nervoso di Harley Street, 661 00:47:50,724 --> 00:47:52,580 fine gennaio. 662 00:47:53,524 --> 00:47:57,200 Solo che non posso confermarlo. 663 00:47:57,284 --> 00:48:00,100 Perché lo pensavo prudente cambiare il mio nome. 664 00:48:01,084 --> 00:48:03,040 Usava il nome di Gregory. 665 00:48:03,124 --> 00:48:05,800 Compagno del mio club, Levett è in Brook Street. 666 00:48:05,884 --> 00:48:07,520 Lo sarà un po' anche permaloso a riguardo 667 00:48:07,604 --> 00:48:09,740 perché non ne ero capace per pagare il conto. 668 00:48:11,524 --> 00:48:13,680 Forse si ricorderà del caso. 669 00:48:13,764 --> 00:48:15,640 Potrebbe essere la nostra unica speranza. 670 00:48:15,724 --> 00:48:18,200 Cosa intendi con "speranza"? 671 00:48:18,284 --> 00:48:21,480 Sono altrettanto innocente come un neonato. 672 00:48:21,564 --> 00:48:22,860 Non mi credi? 673 00:48:23,924 --> 00:48:25,300 Buonanotte, Guglielmo. 674 00:48:27,844 --> 00:48:29,780 Ti parlerò al mattino. 675 00:48:32,804 --> 00:48:35,640 Un cucciolo dannatamente diseducativo. 676 00:48:35,724 --> 00:48:38,720 Pensavo che il padre lo fosse un vecchio sciocco incivile. 677 00:48:38,804 --> 00:48:41,300 Non mi aspettavo il ragazzo essere difficile. 678 00:49:29,644 --> 00:49:32,300 Svegliati, Julia, cara. 679 00:49:32,924 --> 00:49:35,060 Ti ho portato il tè. 680 00:49:40,164 --> 00:49:41,380 Mmm. 681 00:50:32,004 --> 00:50:34,180 Joyce! Oh, Joyce! 682 00:50:37,180 --> 00:50:41,180 Preuzeto su www.titlovi.com